统筹

• ピンイン: tǒng chóu
• 漢字の分解: 统 = 纟(silk) + 充 — to unify, govern; 筹 = 竹 + 寿 — to plan

意味

全体を見て統括・調整する

Refers to comprehensive planning that considers all factors and resources. Often used in government, business, and project management contexts. Implies balancing multiple priorities and optimizing resource allocation.

例文

1. 这个项目需要统筹多个部门的资源，协调起来不容易。
2. 政府正在统筹城乡发展，缩小地区之间的差距。
3. 她负责统筹整个活动的安排，从场地到餐饮全都要管。

使い方ガイド

場面: business, government, project management

トーン: professional

正しい言い方

• 统筹安排。(Coordinate arrangements.)
• 统筹规划。(Overall planning.)

避ける言い方

• 把个人计划说成'统筹' (统筹 implies coordinating multiple parties or resources — for personal planning, use 规划 or 计划)

起源と歴史

统 means to unite or govern, 筹 means to plan or prepare — unified planning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal