捅

• ピンイン: tǒng
• 漢字の分解: 捅 = 扌(hand) + 甬 (phonetic)

意味

突く／刺す；（秘密を）漏らす・暴く；騒ぎを起こす

Physical meaning is to thrust or jab with something pointed. Figuratively used to mean exposing secrets, stirring up trouble, or breaking through barriers. Common in colloquial expressions.

例文

1. 他不小心用伞捅到了前面的乘客，连忙道歉。
2. 这事儿可不能捅出去，否则大家都没好果子吃。
3. 是谁把这件事捅到媒体那儿去的？

使い方ガイド

場面: physical actions, gossip, causing trouble

トーン: colloquial

正しい言い方

• 捅破窗户纸。(To break through the paper window — expose the truth.)
• 捅娄子。(To stir up trouble.)

避ける言い方

• 在正式场合用'捅'表示揭露 (In formal contexts, use 揭露 or 曝光 instead of the colloquial 捅)

起源と歴史

Pictophonetic character: 扌(hand radical) + 甬 (phonetic component).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal