说干就干

• ピンイン: shuō gàn jiù gàn
• 漢字の分解: 说 = 言 + 兑; 干 = pictograph of a shield/weapon — to do, to carry out; 就 = 京 (capital) + 尤 (especially) — then, immediately

意味

思い立ったらすぐやる／決めたら即実行する

A common colloquial expression that praises decisiveness and a bias for action. Used to describe individuals or teams that execute plans promptly rather than deliberating excessively. Positive in connotation, associated with efficiency, determination, and entrepreneurial spirit.

例文

1. 他是个说干就干的人，想到好点子立刻就开始行动，从不拖延。
2. 团队一旦确定了方向，便说干就干，连夜制定出了详细的实施方案。
3. 创业初期资金有限，但大家都是说干就干的劲头，没有一个人退缩。

使い方ガイド

場面: motivation, entrepreneurship, teamwork, personality

トーン: positive

正しい言い方

• 看到社区里的老人需要帮助，这群年轻人说干就干，当天下午就组建起了一支志愿服务队。(Seeing that the elderly in the community needed help, these young people wasted no time and organised a volunteer service team that very afternoon.)
• 公司决定开拓东南亚市场后，团队说干就干，一个月内就完成了市场调研和本地化方案的初稿。(After the company decided to explore the Southeast Asian market, the team acted without delay and completed the market research and initial localisation plan within a month.)

避ける言い方

• 不要将 说干就干 用于需要谨慎规划的高风险决策场景 — the expression praises decisive action in appropriate contexts, but applying it to reckless behaviour misrepresents the positive connotation

起源と歴史

说 (say/decide) + 干 (do, act) + 就 (immediately) + 干 (do, act) — say do, immediately do

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal