顺着

• ピンイン: shùn zhe
• 漢字の分解: 顺 = 川 + 页 — following the flow; 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye) — aspectual particle

意味

〜に沿って／〜に従って

Functions as a preposition meaning 'along/following' in spatial contexts (顺着河走 — walk along the river) and as a verb phrase meaning 'to go along with someone's wishes' in interpersonal contexts. Very common in both spoken and written Chinese.

例文

1. 顺着这条小路走约五分钟，就能到达山顶的观景台。
2. 他不想正面冲突，便顺着对方的话说了下去。
3. 泪水顺着她的脸颊悄悄滑落，她没有发出任何声音。

使い方ガイド

場面: navigation, conversation, description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 顺着参观路线走下去，你会依次看到展厅内最重要的几件历史文物。(Following the tour route, you will encounter the most important historical artefacts in the exhibition hall in sequence.)
• 与其正面否定对方的想法，有时顺着他的思路引导会更有效。(Rather than directly refuting the other person's idea, sometimes guiding them along their own line of thinking is more effective.)

避ける言い方

• 不能省略 顺着 后的宾语 — 顺着 must be followed by a path, object, or person; it cannot stand alone as a predicate

起源と歴史

顺 (along, following) + 着 (aspectual particle indicating ongoing action/state)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal