霜

• ピンイン: shuāng
• 漢字の分解: 霜 = 雨 (weather radical) + 相 = 木 (tree) + 目 (eye) — frost crystallises from atmospheric moisture

意味

霜

Rich in literary symbolism: 霜发 (frost hair) = white hair from old age; 风霜 = hardships weathered over time. 霜降 is also the 18th of the 24 solar terms in the traditional Chinese calendar, marking the onset of frost.

例文

1. 清晨，田野上覆盖着一层薄薄的白霜。
2. 秋霜降临后，山坡上的枫叶变得格外红艳。
3. 他满头白发，脸上写满了岁月的风霜。

使い方ガイド

場面: weather, literature, nature, poetry

トーン: neutral

正しい言い方

• 入冬后的第一场霜，让整个村庄银装素裹，格外静美。(The first frost of winter blanketed the entire village in silver white, making it exceptionally serene and beautiful.)
• 古诗中常以霜象征岁月流逝与人生的沧桑历程。(In classical poetry, frost is often used as a symbol of the passage of time and the vicissitudes of life.)

避ける言い方

• 今天下霜了 — use 今天结霜了 or 今天有霜; frost forms (结) on surfaces rather than falls (下) from the sky like rain or snow

起源と歴史

霜 = 雨 (rain/weather radical) + 相 (mutual) — frost forms from moisture condensing in the atmosphere

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal