恰巧

• ピンイン: qià qiǎo
• 漢字の分解: 恰 = 忄(heart) + 合 (fit) (just right/exactly); 巧 = 工 (work) + 丂 (obstruction overcome) (skilful/coincidental)

意味

折よく（偶然に）；ちょうどたまたま

Used to express that something happened at just the right moment or by chance. Stronger coincidental flavour than 正好 or 刚好, with more emphasis on the unexpected nature. Common in both spoken and written registers, especially narratives.

例文

1. 我赶到车站时，火车恰巧在那一刻缓缓驶入站台，一分钟都没有耽误，真是万幸。
2. 他恰巧路过那条街道，目睹了整起交通事故的经过，事后成为了关键证人。
3. 两位多年未见的老同学恰巧在同一列国际航班上相邻而坐，令两人都感到十分惊喜。

使い方ガイド

場面: narrative, daily life, storytelling

トーン: neutral

正しい言い方

• 我去拜访他的那天，他恰巧刚从国外出差归来，我们得以进行了一次十分深入的长谈。(The day I went to visit him, he had just happened to return from a business trip abroad, and we were able to have a long and in-depth conversation.)
• 演讲嘉宾恰巧提到了我正在研究的议题，让我获得了许多宝贵的启发与思考角度。(The guest speaker happened to mention exactly the topic I was researching, giving me many valuable insights and new angles to consider.)

避ける言い方

• 他恰巧非常努力 — 恰巧 describes coincidental timing or circumstance, not a quality or character trait; use 正好/碰巧 only for coincidences, not attributes

起源と歴史

恰 (just/exactly) + 巧 (coincidental/skilful) — exactly coincidental; by happy chance

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal