千变万化

• ピンイン: qiān biàn wàn huà
• 漢字の分解: 千 = 十 + 人 (thousand); 变 = 亦 + 攴 (change/transform); 万 = pictograph (ten thousand); 化 = 人 + 匕 (transform/change)

意味

千変万化する、変化が尽きない

A four-character idiom used to describe great variety and ceaseless change — in nature, technology, markets, situations, or creative works. Carries a sense of wonder or unpredictability. Frequently used in formal writing, media commentary, and literary description.

例文

1. 云南的喀斯特地貌千变万化，每一处峰林、溶洞与地下河都呈现出截然不同的自然景观。
2. 数字技术发展日新月异，行业应用场景千变万化，传统商业模式已难以应对这一轮深层变革。
3. 这位舞台剧演员技艺精湛，一晚之间饰演七个性格千变万化的角色，令全场观众叹为观止。

使い方ガイド

場面: nature, technology, arts, markets

トーン: vivid

正しい言い方

• 市场需求千变万化，企业若想保持竞争力，必须建立灵活敏捷的产品研发与快速响应机制。(Market demands are constantly changing — enterprises that wish to remain competitive must build agile product development and rapid-response mechanisms.)
• 这部小说的叙事结构千变万化，作者巧妙地将多条时间线交织融合，营造出扑朔迷离的阅读体验。(The narrative structure of this novel is infinitely varied — the author skilfully interweaves multiple timelines to create an elusive and intriguing reading experience.)

避ける言い方

• 他的心情千变万化了一下 — 千变万化 describes broad, sustained, multifaceted variation and cannot be followed by 了一下; use 反复无常 for mercurial moods

起源と歴史

千 (thousand) + 变 (change) + 万 (ten thousand) + 化 (transform) — a thousand changes and ten thousand transformations; endless variation

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal