茫然

• ピンイン: máng rán
• 漢字の分解: 茫 = 氵 (water) + 芒 (awn, vast expanse); 然 = 月 (meat) + 犬 (dog) + 火 (fire) — suffix for state or manner

意味

茫然とする／途方に暮れる

Conveys a sense of emptiness and helplessness in the face of confusion or an unknown situation. Often describes the inner state after a shock, loss, or unexpected change. Can also describe staring blankly into space.

例文

1. 听到自己落榜的消息，她茫然地站在原地，久久回不过神来。
2. 初来乍到的他对这座陌生城市的一切都感到茫然，不知从何开始新的生活。
3. 面对导师一连串的专业问题，新生一脸茫然，只能沉默地摇摇头。

使い方ガイド

場面: emotional, narrative, everyday

トーン: negative

正しい言い方

• 他茫然地望着远方，脑子里一片空白，想不出任何解决方法。(He stared into the distance in a daze, his mind a blank, unable to think of any solution.)
• 刚毕业时，很多年轻人对未来感到茫然，不知道自己真正想要什么。(Just after graduation, many young people feel lost about the future and unsure what they truly want.)

避ける言い方

• 把'茫然'和'茫茫'混用 — '茫茫'形容广阔无际的场景如茫茫大海，'茫然'形容内心困惑 (Don't confuse 茫然 with 茫茫 — 茫茫 describes vast, boundless scenes; 茫然 describes inner confusion)

起源と歴史

茫 (vast, boundless, indistinct) + 然 (state, manner). Together denoting a boundless sense of confusion and emptiness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal