屡次

• ピンイン: lǚ cì
• 漢字の分解: 屡 = 尸 + 娄 (repeatedly); 次 = 冫 + 欠 (time, occasion, sequence)

意味

たびたび／度重なる

More formal than 多次. Commonly found in legal documents, official reports, academic papers, and journalism. Carries a tone of emphasis, often implying frustration, persistence, or significance in the repetition.

例文

1. 该公司屡次拒绝履行合同义务，合作方不得不通过法律途径解决争议。
2. 研究人员屡次重复实验，以确保所得数据的可靠性和可重复性。
3. 她屡次申请调换岗位均未获批准，最终选择辞职另谋出路。

使い方ガイド

場面: legal, official reports, journalism, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• 当事人屡次无故缺席庭审，法院依法作出缺席判决。(The party repeatedly failed to appear in court without justification, and the court issued a default judgement in accordance with the law.)
• 该地区屡次发生食品安全事故，引发社会广泛关注。(Food safety incidents have occurred repeatedly in this area, attracting widespread public attention.)

避ける言い方

• 将屡次与一再混淆 — both mean 'repeatedly,' but 屡次 is more formal and statistical, focusing on the number of occurrences; 一再 emphasises persistence and implies stubbornness or determination

起源と歴史

屡 (repeatedly) + 次 (time/occurrence) — many times, on repeated occasions

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal