流量

• ピンイン: liú liàng
• 漢字の分解: 流 = 氵+ 㐬 (water flowing); 量 = 日 + 里 (to measure)

意味

流量／トラフィック量

Used in hydrology (water flow rate), digital contexts (internet traffic/bandwidth), and marketing (social media reach). Especially prominent in the age of digital influencers and data analytics.

例文

1. 这条河的流量在汛期显著增加，对下游地区造成了较大的防洪压力。
2. 网站在促销活动期间流量激增，服务器一度出现过载。
3. 该网红的单条视频流量突破了一千万，创下了平台纪录。

使い方ガイド

場面: technology, hydrology, media

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个账号每天的流量非常可观，吸引了大量广告商的关注。(This account's daily traffic volume is considerable, attracting the attention of many advertisers.)
• 工程师正在监测水库出口的流量，以确保下游安全。(Engineers are monitoring the flow rate at the reservoir outlet to ensure downstream safety.)

避ける言い方

• 将流量与流速混用 — 流量 refers to volume or traffic count, while 流速 refers to the speed of flow (Don't confuse 流量 meaning volume/count with 流速 meaning speed of flow)

起源と歴史

流 (to flow) + 量 (measure/amount)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal