解救

• ピンイン: jiě jiù
• 漢字の分解: 解 = 角 + 刀 + 牛 — to untie; 救 = 求 + 攵 — to rescue

意味

救出する・救助する

Emphasizes rescuing from immediate danger, captivity, or crisis. Often used in contexts of hostage rescue, disaster relief, or saving someone from dire circumstances. More urgent than 帮助.

例文

1. 消防员冒着生命危险解救了被困在火场中的居民。
2. 警方成功解救了被绑架的人质。
3. 他一直想找机会解救那些被困在贫困中的人们。

使い方ガイド

場面: emergency, rescue, humanitarian

トーン: urgent

正しい言い方

• 快来解救我们！(Come rescue us quickly!)
• 军队出动解救受灾群众。(The military was deployed to rescue disaster victims.)

避ける言い方

• 用'解救'形容普通帮助 (Don't use 解救 for ordinary help — it implies rescuing from serious danger or captivity)

起源と歴史

Composed of 解 (to untie; to release) + 救 (to save; to rescue). Together they describe freeing and saving someone from danger.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal