解读

• ピンイン: jiě dú
• 漢字の分解: 解 = 角 + 刀 + 牛 — to explain; 读 = 讠(speech) + 卖 — to read

意味

読み解く・解釈する

Used for interpreting texts, policies, data, or cultural phenomena. Implies a deeper analysis beyond surface meaning. Common in journalism, academic writing, and policy discussions. Can be both a verb and a noun.

例文

1. 专家对最新出台的经济政策进行了深度解读。
2. 这本书从全新的角度解读了这段历史。
3. 每个人对这首诗的解读都不一样。

使い方ガイド

場面: media, academic, policy

トーン: analytical

正しい言い方

• 你对这件事有什么解读？(What's your interpretation of this matter?)
• 让我们来解读这份报告。(Let's analyze this report.)

避ける言い方

• 用'解读'形容简单阅读 (Don't use 解读 for simple reading — it implies analysis and interpretation, not just reading)

起源と歴史

Composed of 解 (to explain; to understand) + 读 (to read). Together they describe the process of reading and interpreting meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated speakers