见效

• ピンイン: jiàn xiào
• 漢字の分解: 见 = to see, appear; 效 = 交 (exchange) + 攵 (action) — effect, result

意味

効果が現れる／効き目が出る

Used to describe when medicine, treatment, policy, or other measures begin showing their intended effects. Often appears in medical, policy, and business contexts. Can be modified with adverbs indicating speed: 立即见效 (immediately effective), 缓慢见效 (slowly taking effect).

例文

1. 这种药一般服用三天后才会见效，需要耐心。
2. 新的营销策略很快见效，销售额明显提升。
3. 改革措施还没见效，就遭到了反对派的批评。

使い方ガイド

場面: medical, business, policy

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个方法多久能见效？(How long until this method shows results?)
• 药物已经开始见效了。(The medication is starting to take effect.)

避ける言い方

• 说'立刻见效'来做不切实际的承诺 (Don't promise 立刻见效 unrealistically — most measures take time to show results, and overpromising damages credibility)

起源と歴史

Composed of 见 (to see; appear) + 效 (effect; result). Together they mean for effects to become visible.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal