简化

• ピンイン: jiǎn huà
• 漢字の分解: 简 = 竹 (bamboo) + 间 — simple; 化 = 亻 (person) + 匕 — transformation

意味

簡素化する／簡略化する

Used in contexts ranging from simplifying bureaucratic procedures to simplifying Chinese characters. Often implies making things more accessible or efficient. In the context of Chinese writing, 简化字 refers to simplified characters as opposed to traditional characters.

例文

1. 政府大力推进行政审批流程简化，方便群众办事。
2. 这套软件的设计理念就是简化用户操作，降低学习门槛。
3. 不要过度简化复杂问题，否则可能忽略关键因素。

使い方ガイド

場面: work, technology, government

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们需要简化这个流程。(We need to simplify this process.)
• 简化后的版本更容易上手。(The simplified version is easier to get started with.)

避ける言い方

• 把'简化'和'简略'混用 (Don't confuse 简化 with 简略 — 简化 means to make simpler while retaining essence; 简略 means omitting details, possibly too brief)

起源と歴史

Composed of 简 (simple) + 化 (to transform; -ize). Together they mean to transform into something simpler.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal