划时代

• ピンイン: huà shí dài
• 漢字の分解: 划 = 刂+ 戈 (mark/divide); 时 = 日 + 寺 (time); 代 = 亻+ 弋 (generation/era)

意味

画期的な／時代を画する

Used to describe inventions, discoveries, policies, or events that fundamentally alter the course of history or a field. Reserved for genuinely revolutionary milestones, not incremental progress.

例文

1. 互联网的出现是一项划时代的技术革命，彻底改变了人类生活。
2. 这部小说在文学史上具有划时代的意义，影响了整整一代作家。
3. 科学家的这项发现被誉为划时代的突破，开创了全新的研究方向。

使い方ガイド

場面: history, technology, academia, media

トーン: elevated

正しい言い方

• 这次改革具有划时代的历史意义，标志着新阶段的开始。(This reform has epoch-making historical significance, marking the beginning of a new phase.)
• 蒸汽机的发明是划时代的创举，推动了工业革命的全面发展。(The invention of the steam engine was a groundbreaking achievement that drove the Industrial Revolution.)

避ける言い方

• 划时代 for minor improvements or incremental progress — reserve it for genuinely revolutionary changes with lasting historical impact

起源と歴史

划 (mark/divide) + 时代 (era/epoch)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal