化身

• ピンイン: huà shēn
• 漢字の分解: 化 = 亻+ 匕 (transform); 身 = 身 (body)

意味

化身；体現（抽象的な性質の具現）

Used in religious contexts (Buddhist incarnations), literature, and modern usage (digital avatar, persona). Often used to praise someone who perfectly embodies a virtue or ideal.

例文

1. 人们认为他是智慧与勇气的化身，备受敬仰。
2. 在佛教文化中，菩萨以种种化身渡化众生。
3. 这位设计师将现代美学的精髓完美化身于作品之中。

使い方ガイド

場面: religion, literature, praise

トーン: elevated

正しい言い方

• 她是勤劳善良的化身，深受村民爱戴。(She is the embodiment of diligence and kindness, deeply loved by the villagers.)
• 这部小说中的主角是理想主义精神的化身。(The protagonist of this novel is the incarnation of idealism.)

避ける言い方

• 化身 loosely for 'disguise' — use 伪装 or 变装 for disguise; 化身 implies a genuine transformation or true representation

起源と歴史

化 (transform) + 身 (body/self)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal