欢声笑语

• ピンイン: huān shēng xiào yǔ
• 漢字の分解: 欢 = 又 + 欠 (delight); 声 = 殸 simplified (sound/voice); 笑 = 竹 + 夭 (bent with laughter); 语 = 讠+ 吾 (speech + I, conversation)

意味

笑い声と歓声（のにぎわい）

A four-character set phrase used to evoke the warm, lively atmosphere of gatherings, celebrations, or happy family scenes. Appears frequently in literary descriptions and news reporting about festive events. Conveys both auditory and emotional warmth.

例文

1. 节日的街道上欢声笑语不断，洋溢着浓厚的节日气息。
2. 教室里传出阵阵欢声笑语，孩子们正在享受课间的快乐时光。
3. 整个宴会厅里充满了欢声笑语，宾主皆欢。

使い方ガイド

場面: festivals, celebrations, family gatherings, literature

トーン: warm

正しい言い方

• 除夕夜，全家人围坐在一起，屋内欢声笑语，其乐融融。(On New Year's Eve, the whole family sat together; the room was filled with cheerful sounds and laughter, everyone utterly content.)
• 运动会结束后，操场上响起了孩子们的欢声笑语，热闹非凡。(After the sports day, the playground rang with the children's cheerful voices and laughter — it was wonderfully lively.)

避ける言い方

• 欢声笑语 to describe noisy or chaotic sounds without positive connotation — it implies joyful, harmonious sounds; use 喧闹 or 嘈杂 for mere noise

起源と歴史

欢声 (joyful sounds/cheers) + 笑语 (laughter and cheerful talking)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal