怀孕

• ピンイン: huái yùn
• 漢字の分解: 怀 = 忄+ 褱 (heart/carry within); 孕 = 乃 + 子 (contraction + child, nurturing life inside)

意味

妊娠する；身ごもる

The standard medical and everyday term for pregnancy in Chinese. Can function as a verb or descriptive phrase. Common in medical, family planning, and personal conversation contexts. 妊娠 is the formal clinical equivalent.

例文

1. 医生确认她已经怀孕三个月了。
2. 怀孕期间应当保持均衡饮食，避免过度劳累。
3. 她在怀孕后辞去了高强度的管理职位，专心照顾自己的健康。

使い方ガイド

場面: medical, family, health, personal

トーン: neutral

正しい言い方

• 她怀孕七个月了，肚子已经非常显眼。(She is seven months pregnant, and her belly is already very visible.)
• 怀孕期间定期做产检是保障母婴健康的重要措施。(Regular prenatal check-ups during pregnancy are an important measure to safeguard the health of both mother and baby.)

避ける言い方

• 怀孕 in clinical medical documentation where precision is required — use 妊娠 for formal clinical or legal records that demand the specialist term

起源と歴史

怀 (carry/harbor within) + 孕 (pregnant/nurture life)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal