富含

• ピンイン: fù hán
• 漢字の分解: 富 = 宀 + 畐 (abundant, wealthy, rich); 含 = 今 + 口 (contain, hold in mouth)

意味

〜を豊富に含む

Most commonly used in nutrition and science: 富含维生素 (rich in vitamins), 富含蛋白质 (protein-rich), 富含矿物质 (mineral-rich). Also used metaphorically: 富含哲理 (rich in philosophical insight), 富含文化内涵 (culturally rich). Functions as a verb-complement compound that modifies the subject.

例文

1. 深海鱼类富含欧米伽三脂肪酸，对心血管健康具有重要的保护作用。
2. 这片热带雨林土壤富含有机质，为多种珍稀植物的生长提供了理想条件。
3. 该地区的民间故事富含当地的历史记忆与文化智慧，具有重要的人类学价值。

使い方ガイド

場面: nutrition, science, environment, culture

トーン: neutral

正しい言い方

• 菠菜和西兰花都富含铁元素，适合贫血患者在日常饮食中适量摄入。(Both spinach and broccoli are rich in iron, making them suitable for anaemia patients to consume in moderate amounts in their daily diet.)
• 这部历史小说富含珍贵的史料细节，令读者得以身临其境地感受那个时代的气息。(This historical novel is rich in valuable historical details, allowing readers to experience the atmosphere of that era as if they were present.)

避ける言い方

• 富含了一些想法 — 富含 does not take 了 as a completion marker; it is a stative description, not an action verb; use 充满了 or 蕴含了 instead

起源と歴史

富 (rich/abundant) + 含 (contain/hold)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal