蜂蜜

• ピンイン: fēng mì
• 漢字の分解: 蜂 = 虫 + 夆 (insect radical + peak component — bee, wasp); 蜜 = 宓 + 虫 (silent/hidden + insect — honey, sweet nectar)

意味

はちみつ

Valued in both food culture and traditional Chinese medicine for nourishing and healing properties. 蜂蜜水 (honey water) is a common folk remedy. 土蜂蜜 = wild or local honey. Common collocations: 蜂蜜蛋糕 (honey cake), 蜂蜜柚子茶 (honey citron tea), 蜂蜜面膜 (honey face mask).

例文

1. 这家养蜂场坚持天然授粉，蜂蜜不经加热或过滤，最大限度保留花粉和活性酶。
2. 中医典籍中对蜂蜜的药用功效记载颇为丰富，认为其具有润肺止咳、滋补脾胃的作用，尤其适合在气候干燥的秋冬季节作为日常调理之用。
3. 市场上蜂蜜品牌繁多，消费者应分辨天然蜂蜜和掺糖浆、色素的劣质仿制品。

使い方ガイド

場面: food, health, traditional medicine, commerce

トーン: neutral

正しい言い方

• 秋燥时适量喝蜂蜜水可缓解咽喉不适，但蜂蜜含糖高，糖尿病患者应先咨询医生。(Moderate honey water can ease throat discomfort in dry autumn weather, but honey is high in sugar, so people with diabetes should consult a doctor first.)
• 这款黑麦面包用野花蜂蜜代替精制糖，既有花香余韵，也略降升糖指数。(This rye bread uses wildflower honey instead of refined sugar, giving it a floral finish and slightly lowering its glycaemic index.)

避ける言い方

• 蜂蜜 to describe a sweet-tempered person — in Chinese, 甜蜜 or 温柔 are used for sweet personalities; 蜂蜜 is specifically the food product

起源と歴史

蜂 (bee) + 蜜 (nectar, honey) — the honey made by bees

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal