动听

• ピンイン: dòng tīng
• 漢字の分解: 动 = 云 + 力 (to move emotionally); 听 = 口 + 斤 (to hear — ear attending to sound)

意味

耳に心地よい／美しく響く

Can describe both music and spoken language. When applied to speech or promises, it may carry a subtly ironic or cautious tone — words that sound appealing but may not be reliable. Context determines whether it is sincere praise or gentle scepticism.

例文

1. 她的歌声婉转动听，令在场所有人都沉浸其中，久久回味。
2. 他的演讲措辞动听，但内容是否言之有物，还需仔细推敲。
3. 溪水潺潺、鸟鸣悦耳，山间的自然之音是最动听的乐章。

使い方ガイド

場面: music, speech, arts, criticism

トーン: positive

正しい言い方

• 她即兴演奏了一首旋律动听的钢琴曲，赢得了观众的热烈掌声。(She improvised a melodious piano piece that earned the audience's enthusiastic applause.)
• 这位演讲者声音动听、条理清晰，将复杂的经济原理讲解得深入浅出。(The speaker had a pleasing voice and clear structure, explaining complex economic principles in an accessible way.)

避ける言い方

• 说得动听但做不到 is fine colloquially, but when using 动听 ironically, always provide context to signal the scepticism — 动听 is by default a positive term

起源と歴史

动 (to move/touch emotionally) + 听 (to hear/listen) — sounds that move the listener

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal