地毯

• ピンイン: dì tǎn
• 漢字の分解: 地 = 土 + 也 (ground); 毯 = 毛 + 炎 (woollen blanket)

意味

じゅうたん／カーペット（地毯）

Used literally for floor coverings and figuratively in 地毯式 (carpet-style, meaning thorough or blanket, as in 地毯式搜索 — a comprehensive search). Common in interior design, hospitality, and formal contexts.

例文

1. 大厅铺着一块深红色的波斯地毯，彰显出古典优雅的气息。
2. 消防人员对失火建筑展开了地毯式搜查，确认无人员被困。
3. 这款地毯采用纯羊毛编织，触感柔软，经久耐用。

使い方ガイド

場面: interior design, hospitality, home decor

トーン: neutral

正しい言い方

• 会议室内铺设了一块素色地毯，有效降低了室内的回音干扰。(A plain carpet was laid in the conference room, effectively reducing echo interference.)
• 酒店大堂的地毯采用传统花纹设计，与整体装饰风格相得益彰。(The carpet in the hotel lobby features a traditional pattern design that complements the overall decorative style.)

避ける言い方

• 地毯布 — 地毯 is already a fabric item; say 地毯 or 地毯面料 if referring to the material specifically

起源と歴史

地 (ground/floor) + 毯 (blanket/rug)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal