瞪

• ピンイン: dèng
• 漢字の分解: 瞪 = 目 + 登 (eye + ascend = to raise one's eyes and glare)

意味

にらむ、睨みつける

Carries a strong emotional charge — usually implies anger, disapproval, or displeasure. More intense than 看 (look) or 盯 (stare fixedly). Common in literary descriptions of conflict, authority, or tension.

例文

1. 她气得瞪着对方，却一句话也说不出来。
2. 父亲瞪了他一眼，示意他不要再多说话。
3. 老师走进教室，瞪着喧闹的学生们，全班立刻安静下来。

使い方ガイド

場面: emotion, conflict, narrative, body language

トーン: tense

正しい言い方

• 他被老板瞪了一眼后，立刻停下了争辩。(After being glared at by his boss, he immediately stopped arguing.)
• 妈妈瞪着乱扔玩具的孩子，等待他自己主动收拾。(Mother glared at the child who had thrown toys everywhere, waiting for him to tidy up on his own.)

避ける言い方

• 他瞪了一个微笑 — 瞪 implies anger or displeasure and cannot co-occur with a smile; use 他睁大眼睛笑了 for a wide-eyed smile

起源と歴史

瞪 = 目 (eye) + 登 (ascend) — eyes raised in a hard, upward stare

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal