Chinese Grammar Intermediate - Mixed 6

概要

この章では「Chinese Grammar Intermediate - Mixed 6」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

为了 (expressing purpose) から 本来 vs 原来 (comparison) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Intermediate (7)

1. 为了 (expressing purpose) wèile 为了（wèile）は目的や動機を表すために使われ、なぜその行動をするのかという理由を示します。文や節の先頭に置かれ、通常は目的、次に主語、そしてその目的を達成するための行動が続きます。
2. 来 (connecting verb phrases) lái 来（lái）は二つの動詞句をつなぐことができ、前の句が方法や手段を述べ、来がその方法によって達成される行動や目標を導入します。英語の「in order to」や「so as to」に似た機能を持ちます。
3. 通过 (expressing 'through') tōngguò 通过（tōngguò）は「～を通じて」「～によって」という意味で、何かを達成するための方法、経路、仲介手段を表すために使われます。主節の前に手段や方法を導入します。
4. 为...而... (explaining purpose) wèi...ér... 为...而...（wèi...ér...）は目的や動機を表す格式ばった表現で、「～のために（～する）」という意味です。目標や理由と、それを達成するための努力や行動を結びつけます。
5. 原来 (expressing 'all along') yuánlái 原来（yuánlái）は突然の気づきを表すために使われ、以前は知らなかったが実はずっとそうだったという事実を発見した場合に用います。「なんと～だったのか」「実は～だったのか」というニュアンスを伝えます。
6. 本来 (expressing 'originally') běnlái 本来（běnlái）は「もともと」「～するはずだった」という意味で、その後に変化があった元の計画、状態、意図を述べるために使われます。予想されていたことと実際に起きたことの対比を暗示します。
7. 本来 vs 原来 (comparison) běnlái / yuánlái 本来と原来はどちらも「もともと」という意味を持ちますが、用法とニュアンスが異なります。本来は変化した元の計画や状態を強調し、原来は副詞的用法でずっとそうだった事実への突然の気づきや発見を表します。