Chinese Grammar Advanced - Mixed 9

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - Mixed 9」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

一面⋯⋯一面⋯⋯ (simultaneous actions) から 或者⋯⋯或者⋯⋯ (presenting options) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (5)

1. 一面⋯⋯一面⋯⋯ (simultaneous actions) yímiàn 「一面⋯⋯一面⋯⋯」(yímiàn...yímiàn...)のパターンは、同じ主語が同時に行う二つの動作を表します。英語の「Xしながら、Yもする」に当たります。
2. 少不了 (inevitably involved) shǎobùliǎo 「少不了」(shǎobùliǎo)は何かが避けられない・必然であることを示す表現で、「～なしではすまない」「必ず～することになる」という意味です。ある結果や要素が、状況に伴う当然の・切り離せない部分であることを表します。
3. 不是⋯⋯就是⋯⋯ (only two possibilities) bùshì...jiùshì 「不是⋯⋯就是⋯⋯」(bùshì...jiùshì...)のパターンは二つだけの可能性を提示し、「Aでなければ、Bだ」という意味です。この二つ以外に選択肢がないことを暗示します。
4. 宁可⋯⋯也要/也不⋯⋯ (would rather) nìngkě 「宁可⋯⋯也要/也不⋯⋯」(nìngkě...yě yào/yě bù...)のパターンは、強く毅然とした好みを表し、「たとえ〔困難A〕を受け入れてでも〔B〕をする」または「〔A〕をするくらいなら〔B〕はしない」という意味です。確固たる決意と感情的な覚悟を伝えます。
5. 或者⋯⋯或者⋯⋯ (presenting options) huòzhě 「或者⋯⋯或者⋯⋯」(huòzhě...huòzhě...)のパターンは、中立的・非排他的な形で二つ以上の選択肢を提示し、「AかBか」という意味です。どちらが良いとも、これらだけが選択肢だとも暗示せず、代替案を並べます。