钻研

• Pinyin: zuān yán
• Desglose de hanzi: 钻 = 钅+ 占 (metal — to bore into); 研 = 石 + 开 (stone + open — to grind/research)

Significado

Estudiar a fondo; profundizar en una materia con esfuerzo sostenido.

Used to describe dedicated scholarly or professional pursuit of knowledge. Appears frequently in academic, scientific, and vocational contexts to commend someone's intellectual diligence and depth of inquiry.

Ejemplos

1. 他数十年如一日地钻研量子力学，最终在理论物理领域取得了举世瞩目的突破性成果。
2. 这位年轻的工匠潜心钻研传统漆器工艺，将一门濒临失传的技术重新带回了大众视野。
3. 要在任何专业领域有所建树，都需要长期钻研，绝非一朝一夕就能实现的。

Guía de uso

Contexto: academia, science, professional development, arts

Tono: admiring

Correcto

• 她长期钻研中医典籍，将古典医学理论与现代临床实践相结合，形成了独具特色的诊疗体系。(She has long devoted herself to deeply studying classical Chinese medical texts, combining classical medical theory with modern clinical practice to develop a distinctive diagnostic and therapeutic system.)
• 年轻一代的科研人员应当沉下心来，踏踏实实地钻研基础科学，而不是一味追逐短期热点话题。(The younger generation of researchers should calm down and earnestly delve into fundamental science rather than always chasing short-term trending topics.)

Incorrecto

• 我钻研了一下这道题 — 钻研 implies sustained, deep effort over time; for brief engagement with a problem use 思考 or 研究一下 instead

Origen e historia

钻 (to drill/penetrate deeply) + 研 (to grind/study — research)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal