着眼

• Pinyin: zhuó yǎn
• Desglose de hanzi: 着 = 羊 + 目 (focus); 眼 = 目 + 艮 (eye)

Significado

Centrarse en; poner el foco en; considerar desde la perspectiva de.

Indicates focusing attention or consideration on a particular aspect, often when making decisions or planning. Common in strategic and analytical contexts. Often followed by 于 to specify the focus.

Ejemplos

1. 规划着眼于长远发展。
2. 我们应该着眼全局，不要只看局部。
3. 教育改革着眼于培养创新人才。

Guía de uso

Contexto: strategy, planning, analysis

Tono: analytical

Correcto

• 政策制定应着眼于民众的实际需求。(Policy formulation should focus on the actual needs of the people.)
• 着眼未来，我们必须加大研发投入。(Looking to the future, we must increase R&D investment.)

Incorrecto

• 着眼我的书 — use 看 for literally looking at something; 着眼 is for strategic focus

Origen e historia

着 (to focus) + 眼 (eye)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal