着实

• Pinyin: zhuó shí
• Desglose de hanzi: 着 = 羊 + 目 (truly); 实 = 宀 + 头 (real)

Significado

Realmente; de veras; verdaderamente.

Used to emphasize that something is genuine, significant, or noteworthy. Can express surprise or acknowledgment of degree. More literary than 确实 or 真的, often used in written Chinese.

Ejemplos

1. 这道题着实难住了我。
2. 她的进步着实让人惊喜。
3. 今天的天气着实不错。

Guía de uso

Contexto: writing, emphasis, acknowledgment

Tono: emphatic

Correcto

• 这次失败着实给了我们一个教训。(This failure truly taught us a lesson.)
• 他的厨艺着实了得。(His cooking skills are truly impressive.)

Incorrecto

• 我着实饿了 — sounds overly literary; use 真的 or 确实 in casual speech

Origen e historia

着 (truly, applied) + 实 (real, solid)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal