转悠

• Pinyin: zhuàn you
• Desglose de hanzi: 转 = 车 + 专 (turn, rotate); 悠 = 攸 + 心 (leisurely)

Significado

Deambular; dar una vuelta; merodear (sin rumbo).

A colloquial verb for aimless wandering or walking around casually. Often implies having free time or looking for something to do. Can also mean hovering around a place repeatedly. Informal and conversational.

Ejemplos

1. 他在商场里转悠了一下午。
2. 周末我们出去转悠转悠吧。
3. 别在这儿转悠了，赶紧回家!

Guía de uso

Contexto: daily life, leisure, colloquial

Tono: casual

Correcto

• 我就在附近转悠转悠，等你下班。(I'll just wander around nearby and wait for you to get off work.)
• 老人喜欢饭后在公园里转悠。(The elderly like to stroll around the park after meals.)

Incorrecto

• 请您在此转悠 — too informal for polite requests; use 随便逛逛 or 自由参观

Origen e historia

转 (to turn, rotate) + 悠 (leisurely, carefree)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal