重任

• Pinyin: zhòng rèn
• Desglose de hanzi: 重 = 千 + 里 (heavy); 任 = 亻 + 壬 (task, appoint)

Significado

Responsabilidad importante; misión de gran peso.

Emphasizes the gravity and importance of an assigned task or responsibility. Often used when delegating critical missions or describing positions of significant responsibility. Carries connotations of trust and expectation.

Ejemplos

1. 领导把这项重任交给了他。
2. 她肩负着振兴企业的重任。
3. 教育下一代是全社会的重任。

Guía de uso

Contexto: workplace, official, academic

Tono: serious

Correcto

• 年轻干部要勇于承担重任。(Young cadres should be brave enough to take on important responsibilities.)
• 这次谈判的重任落在了外交部长身上。(The important task of this negotiation fell on the foreign minister.)

Incorrecto

• 买菜是我的重任 — use 任务 for ordinary everyday tasks

Origen e historia

重 (heavy, important) + 任 (task, responsibility)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal