秩序

• Pinyin: zhì xù
• Desglose de hanzi: 秩 = 禾 + 失 (grain in proper order); 序 = 广 + 予 (shelter + arrangement)

Significado

Orden; orden público; disposición según normas.

Used for social order (社会秩序), public order (公共秩序), and abstract structures (世界秩序 — world order). 维护秩序 (maintain order), 恢复秩序 (restore order). Central concept in governance and sociology.

Ejemplos

1. 警察在大型活动中负责维护现场秩序。
2. 地震过后，当地政府迅速采取措施恢复社会秩序。
3. 国际社会需要建立更加公正合理的世界秩序。

Guía de uso

Contexto: governance, public events, sociology

Tono: neutral

Correcto

• 请大家排好队，保持良好的秩序。(Please line up and maintain good order.)
• 法治是维护社会秩序的重要基石。(Rule of law is an important cornerstone for maintaining social order.)

Incorrecto

• 把书放成秩序 — unnatural phrasing; use 按顺序排列 or 整理好 for arranging objects

Origen e historia

秩 (sequence/rank) + 序 (order/preface)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal