酝酿

• Pinyin: yùn niàng
• Desglose de hanzi: 酝 = 酉 + 云 (to brew); 酿 = 酉 + 襄 (to ferment)

Significado

Fermentar; gestar; ir madurando (un plan, idea o conflicto).

Literally refers to brewing wine or vinegar. Figuratively describes the gradual formation of plans, emotions, conflicts, or decisions. Common in political, literary, and interpersonal contexts.

Ejemplos

1. 这场改革方案在内部酝酿了将近两年，才正式对外公布。
2. 创作一部优秀的小说，需要作家长时间地酝酿和积累素材。
3. 双方的矛盾已经酝酿多时，这次冲突只是导火索。

Guía de uso

Contexto: politics, literature, planning

Tono: deliberate

Correcto

• 委员会正在酝酿一项新的环保政策，预计下季度出台。(The committee is deliberating a new environmental policy, expected to be introduced next quarter.)
• 他在动笔之前，已经在脑海中酝酿这个故事长达数年。(Before putting pen to paper, he had been brewing this story in his mind for years.)

Incorrecto

• 酝酿一顿饭 — use 准备 or 烹饪 for meal preparation; 酝酿 implies slow, strategic development, not cooking

Origen e historia

酝 (to brew) + 酿 (to ferment/brew)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal