再现

• Pinyin: zài xiàn
• Desglose de hanzi: 再 = again/once more; 现 = 王 + 见 (to appear/emerge/manifest)

Significado

Reaparecer; reproducir; recrear (algo del pasado).

Used in historical reconstruction (再现历史场景), literature and art (再现社会现实), and technology (图像再现). Implies faithful reproduction or the return of something previously experienced. Often carries a sense of reverence or nostalgia.

Ejemplos

1. 这部纪录片借助珍贵的历史影像资料，生动再现了那段峥嵘岁月。
2. 多年后，当年夺冠的辉煌再现，球队再次捧起了联赛冠军奖杯。
3. 博物馆运用虚拟现实技术，精准再现了宋代都城的繁华市井景象。

Guía de uso

Contexto: history, art, technology, achievement

Tono: evocative

Correcto

• 舞台剧通过演员的精湛演绎，再现了三十年代上海十里洋场的历史风貌。(The stage play, through the actors' superb performances, reproduced the historical atmosphere of Shanghai's famous foreign concession area in the 1930s.)
• 科学家借助高精度计算机模型成功再现了这次地震的地表破裂全过程。(Scientists successfully reproduced the entire surface rupture process of this earthquake using high-precision computer models.)

Incorrecto

• 再现手机数据 — use 恢复 for restoring device data or files; 再现 implies a natural, historical, or artistic re-emergence, not technical data restoration

Origen e historia

再 (again) + 现 (to appear/manifest)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated