忧郁

• Pinyin: yōu yù
• Desglose de hanzi: 忧 = 忄+ 尤 (heart + excessive); 郁 = 鬯 + 缶 + 彡 (fragrant herb + vessel + dense — dense, pent-up, melancholic)

Significado

Melancólico; deprimido; sombrío.

More internalised and temperamental than 忧愁 (sorrowful) and more emotionally tinged than 忧虑 (anxious). Can describe a person's personality, a work's atmosphere, or a momentary mood. 忧郁症 is one term for depression. In literature and arts criticism, 忧郁气质 (melancholic temperament) is valued as a sign of depth and sensitivity. Associated with Romantic-era aesthetics.

Ejemplos

1. 这部公路片以缓慢叙事和大量空镜头营造忧郁气氛，把主人公离开旧生活时的恐惧与不舍表现得很动人。
2. 精神病学研究发现，忧郁型抑郁和非忧郁型抑郁在症状、机制和治疗反应上差异明显。
3. 这位以细腻忧郁著称的诗人始终写日常失落，写出一座现代城市共有的幽微心事。

Guía de uso

Contexto: literature, art, psychology, aesthetics

Tono: reflective

Correcto

• 这位旅法多年的华裔画作带着跨文化忧郁，既有东方留白的禅意，也有西方荒诞感。(The paintings of this Chinese-born artist who has lived in France for years carry a cross-cultural melancholy, with both the Zen-like feel of Eastern negative space and the absurdity of the West.)
• 临床咨询中，分辨正常忧郁和抑郁障碍，关键看持续时间、功能受损和是否有自杀意念。(In clinical counselling, distinguishing normal melancholy from depressive disorder depends on duration, functional impairment, and whether suicidal thoughts are present.)

Incorrecto

• 这部喜剧很忧郁 — 忧郁 and comedy are tonally incompatible; if a comedy has unexpectedly dark undertones, say 带有黑色幽默色彩 or 暗藏悲凉; 忧郁 implies a pervading sad atmosphere, not isolated moments

Origen e historia

忧 (sorrow — heart overwhelmed) + 郁 (depressed/dense — 鬯 fragrant herb + 缶 container + 彡 dense growth; originally meaning dense fragrance, later dense emotions, melancholy)

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal