议员

• Pinyin: yì yuán
• Desglose de hanzi: 议 = 言 + 义 (speech + righteousness — formal deliberation); 员 = 口 + 贝 (mouth + shell/coin — a person in a defined official role)

Significado

Parlamentario; legislador; miembro del parlamento.

The general term for a sitting member of any legislative assembly. Depending on context: 国会议员 (member of congress/parliament), 上院议员 (senator/lord), 下院议员 (member of the lower house). In news reporting, often followed by a country or party name for precision. Distinct from 代表 (delegate/representative), used for Chinese People's Congress members.

Ejemplos

1. 这位资深议员在任三十年，以其对环境保护立法的不懈推动和对选区民众诉求的积极回应而广受尊敬。
2. 反对党议员在议会质询时间就警方处置抗议活动的方式提出了一系列尖锐质疑，要求内政部长公开道歉。
3. 年轻的女性议员以流利的双语发言赢得了议场内外的高度关注，被媒体誉为新一代政治领袖的代表人物。

Guía de uso

Contexto: politics, government, news, law

Tono: neutral

Correcto

• 执政党多名资深议员公开表态反对该项财政紧缩方案，认为削减社会保障支出将严重损害中低收入家庭的基本生活保障。(Several senior ruling-party parliamentarians publicly declared their opposition to the fiscal austerity proposal, arguing that cuts to social security spending would seriously undermine the basic livelihood protections of low- and middle-income families.)
• 这位议员的竞选资金来源遭到独立调查机构的质疑，相关调查报告已提交议会道德委员会进行审查。(The source of this parliamentarian's campaign funds was called into question by an independent investigative body, and the relevant investigation report has been submitted to the parliamentary ethics committee for review.)

Incorrecto

• 中国的议员叫人大代表 — members of China's National People's Congress are called 人大代表, not 议员; using 议员 for Chinese legislators is inaccurate

Origen e historia

议 (to deliberate — 言 speech + 义 righteousness) + 员 (member/person — 口 mouth + 贝 shell/coin; a person occupying a defined role)

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal