殷勤

• Pinyin: yīn qín
• Desglose de hanzi: 殷 = 殳 + 身 (weapon + body — deep engagement, abundant); 勤 = 堇 + 力 (plant + strength — diligent, persistent effort)

Significado

atento y cordial; muy solícito; servicial (a veces con exceso)

Describes behaviour that is warm, attentive, and eager to serve — typically in a host-guest, service, or social relationship context. 殷勤 can be purely positive (genuine hospitality and care) or mildly pejorative (obsequious flattery, especially 过分殷勤 — excessively solicitous). Common collocations: 热情殷勤 (warm and attentive), 殷勤招待 (to receive warmly), 过分殷勤 (overly attentive — suspicious or flattering).

Ejemplos

1. 这家五星级酒店的礼宾团队以殷勤周到的服务著称，每位宾客从抵达到离店的每一个细节都被纳入个性化的管家服务流程之中。
2. 老教授对每一位登门拜访的年轻学者都殷勤有加，不仅亲自沏茶待客，还会详细询问对方的研究进展并给予真诚的学术建议。
3. 小说中的管家角色对主人的殷勤服侍表面上出于忠诚，实则暗藏心机，这种表里不一的刻画为整部作品增添了不少戏剧张力。

Guía de uso

Contexto: hospitality, social relations, literature, service industry

Tono: neutral

Correcto

• 村长得知省城来了考察团后，立刻安排了一桌丰盛的农家宴并殷勤地为每位客人斟满自酿的米酒，那种发自内心的质朴热情令所有访客都深感温暖。(Learning that an inspection delegation had arrived from the provincial capital, the village chief immediately arranged a sumptuous farmhouse banquet and attentively filled each guest's cup with home-brewed rice wine; the genuine, unpretentious warmth moved all the visitors deeply.)
• 礼仪培训强调，殷勤待客固然重要，但过度询问会让宾客不自在，适度拿捏才是关键。(Etiquette training emphasizes that while being attentive to guests is important, asking too much can make them uncomfortable, so moderation is the key.)

Incorrecto

• 他对老板过分殷勤 — while grammatically correct, this is actually a criticism (sycophantic behaviour); if you intend neutral praise say 他对老板工作态度认真负责 instead; use 殷勤 advisedly as it can imply ulterior motives

Origen e historia

殷 (abundant/deep — 殳 weapon + 身 body; deeply engaged, full-bodied attention, abundance) + 勤 (diligent/attentive — 堇 plant + 力 strength; persistent effort)

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal