一揽子

• Pinyin: yī lǎn zi
• Desglose de hanzi: 一 = one (a single integrated unit); 揽 = 手 + 览 (hand + to survey broadly — to grasp, encompass comprehensively); 子 = nominal suffix

Significado

Paquete; conjunto integral; acuerdo global.

Common in political and business contexts: 一揽子方案 (package deal/comprehensive solution), 一揽子协议 (omnibus agreement), 一揽子计划 (all-encompassing plan). Emphasises treating multiple elements together as an integrated whole, often to achieve efficiency or a unified outcome.

Ejemplos

1. 两国谈判代表经过多轮磋商，最终就贸易、投资与技术合作等议题达成了一揽子协议，为双边关系奠定了坚实基础。
2. 政府推出一揽子扶持政策，从税收减免到融资担保，全方位降低中小企业的经营压力。
3. 教育部发布了一揽子改革措施，涵盖课程设置、评价体系与教师培训等多个核心领域。

Guía de uso

Contexto: politics, business, diplomacy, policy

Tono: neutral

Correcto

• 谈判双方同意将关税减让、市场准入与知识产权保护打包处理，以一揽子方式推进，避免因个别议题僵持而拖慢整体进程。(Both sides in the negotiations agreed to bundle tariff concessions, market access, and intellectual property protection into a single package, advancing them as a whole to avoid individual sticking points slowing overall progress.)
• 该地区的债务重组计划包含债务减免、新增信贷额度与基础设施投资三项内容，作为一揽子方案同时提交各国债权人审议。(The regional debt restructuring plan, containing debt relief, new credit lines, and infrastructure investment, was submitted to all creditor nations simultaneously as a single package for deliberation.)

Incorrecto

• 我买了一揽子苹果 — 一揽子 is a formal/policy term for bundled plans or agreements; for everyday quantities of goods use 一箱 (a crate), 一袋 (a bag), or 一批 (a batch)

Origen e historia

一 (one/a single) + 揽 (to grasp/encompass — 手 hand + 览 to survey broadly; to pull in comprehensively) + 子 (nominal suffix)

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Professional/Universal