议程

• Pinyin: yì chéng
• Desglose de hanzi: 议 = 言 + 义 (speech + righteousness — formal deliberation); 程 = 禾 + 呈 (grain + to present — structured procedure, measured progress)

Significado

orden del día; agenda (de una reunión o conferencia)

Standard term in organisational and political settings. 议程 can be set (设定议程), followed (按议程进行), or deviated from (偏离议程). In media studies, 议程设置 (agenda-setting theory) is an important concept. Differs from 日程 (daily schedule/itinerary), which refers to personal or general timetables rather than formal meeting agendas.

Ejemplos

1. 会议主持人宣布本次峰会的议程共包含六项，其中第三项关于碳排放标准的讨论预计最为耗时。
2. 由于突发情况，主委会临时决定将劳工权益保障议题提前至今日议程的首位处理。
3. 代表们在会前收到了详细的议程说明，清楚了解每个议题的讨论时限和表决流程。

Guía de uso

Contexto: politics, business meetings, international affairs, governance

Tono: neutral

Correcto

• 本届联合国气候大会的议程已提前公布，涵盖碳交易机制改革、发展中国家适应基金分配及全球甲烷减排承诺三大核心议题。(The agenda for this session of the United Nations Climate Conference has been released in advance, covering three core topics: reform of carbon trading mechanisms, allocation of adaptation funds for developing countries, and global methane reduction commitments.)
• 经过充分协商，劳资双方同意将职业培训补贴问题列入下一次集体谈判的正式议程，并承诺在六个月内达成书面协议。(After thorough consultation, both labour and management agreed to place the issue of vocational training subsidies on the formal agenda of the next round of collective bargaining and committed to reaching a written agreement within six months.)

Incorrecto

• 今天的议程很忙 — 议程 refers to a list of agenda items, not a measure of busyness; say 今天的日程很满 or 今天安排得很紧

Origen e historia

议 (to deliberate — 言 speech + 义 righteousness) + 程 (schedule/procedure — 禾 grain + 呈 to present; structured progress through an ordered sequence)

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal