扬

• Pinyin: yáng
• Desglose de hanzi: 扬 = 扌(hand) + 昜 (rising sun spreading its rays — 日 sun + spread upward); a hand lifting something skyward, spreading it outward

Significado

alzar; izar; difundir; dar a conocer

Common in compound words: 扬名 (to make a name for oneself), 发扬 (to carry forward/promote), 飘扬 (to flutter/fly), 扬帆 (to set sail — raise the sail), 扬言 (to threaten/claim publicly), 赞扬 (to praise). In literary usage, 扬 evokes upward movement, propagation, and the spreading of sound, light, or reputation.

Ejemplos

1. 她凭借这部纪录片在国际电影节上一举扬名，作品被多国媒体广泛报道，在全球范围内引发了关于环境保护议题的深入讨论。
2. 随着改革开放政策的深入推进，中国传统文化逐渐走向世界，各地民间艺术得以在更广阔的舞台上扬其所长、焕发新生。
3. 演讲台上，她的声音穿越整个会场，扬声器将那充满感召力的话语传送到最后一排，令在场所有人为之动容。

Guía de uso

Contexto: literature, everyday speech, formal writing, idioms

Tono: neutral

Correcto

• 五星红旗在联合国大厦前迎风飘扬，那鲜艳的色彩在蓝天白云的映衬下显得格外醒目，令每一位见到它的中国人都感到由衷的自豪。(The five-star red flag flutters in the wind in front of the United Nations building; its vivid colours stand out strikingly against the blue sky and white clouds, filling every Chinese person who sees it with genuine pride.)
• 他在比赛中凭借超凡的技术和沉稳的心理素质一举夺冠，为国家扬名，赛后接受了来自全国各地媒体的联合专访。(He took the championship in the competition through exceptional technique and composure under pressure, bringing honour to the nation; after the event he was jointly interviewed by media from across the country.)

Incorrecto

• 她扬了她的手说你好 — for raising a hand in greeting say 她举起手向对方打招呼 or 她扬手致意; 扬 alone for this gesture sounds incomplete without a directional complement

Origen e historia

扬 = 扌(hand) + 昜 (rising sun over a platform — 日 sun + 勿 rays spreading upward — the sun rising and spreading its light); a hand raising something upward

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal