下山

• Pinyin: xià shān
• Desglose de hanzi: 下 = downward, to go down; 山 = pictograph of three mountain peaks

Significado

bajar la montaña; descender de la montaña

Used literally in hiking, climbing, and outdoor contexts. Also carries figurative cultural meaning: in Buddhist and Daoist traditions, a monk or hermit leaving their mountain retreat to re-enter society is described as 下山. The phrase 下山虎 (a tiger coming down the mountain) describes something powerful descending and causing disruption.

Ejemplos

1. 登顶之后，队员们在峰顶短暂休息了二十分钟，随后便沿原路下山，争取在天黑前返回营地。
2. 傍晚时分，夕阳将山谷染成橙红色，三位僧人缓步下山，身影映在古道石板上，显得格外肃穆。
3. 气象站发出预警称山区午后将有雷暴，管理人员通过广播通知所有游客立即下山，不得滞留高海拔区域。

Guía de uso

Contexto: outdoor activities, culture, tourism

Tono: neutral

Correcto

• 攀登队在接近山顶时遭遇突发风暴，队长果断下令全队立即下山并就近撤入临时避险营地，这一决定避免了一场可能造成严重伤亡的山难。(When the climbing team was approaching the summit and encountered a sudden storm, the team leader decisively ordered the entire team to immediately descend the mountain and withdraw to the nearest temporary emergency shelter; this decision averted a mountain accident that could have caused serious casualties.)
• 在禅宗里，高僧下山不只是移动，更象征悟后回到人间，以所学济世。(In Chan Buddhism, a senior monk's descent from the mountain is not just movement; it symbolizes returning to the world after enlightenment to help others with what was learned.)

Incorrecto

• 下山 figuratively in modern business or political contexts to mean 'losing power' — use 下台 or 失势 instead; in modern usage 下山 almost always refers to the literal act of descending a mountain or to classical cultural metaphors, not professional decline

Origen e historia

下 (downward, to go down) + 山 (mountain — a pictograph of three peaks)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal