孝顺

• Pinyin: xiào shùn
• Desglose de hanzi: 孝 = 老 + 子 (old + child — child supporting an elder); 顺 = 川 + 页 (river + head — flowing smoothly, compliant)

Significado

Ser filial; cumplir con los padres.

孝顺 is one of the most highly valued virtues in traditional Chinese culture. It encompasses both attitude (reverence and love) and action (care, financial support, obedience). Historically, it was a prerequisite for social respectability and official appointment. Today it remains a core expectation in Chinese families.

Ejemplos

1. 她是个十分孝顺的女儿，每天打电话问候父母，假期必定回家陪伴二老。
2. 邻居们都夸他孝顺，逢年过节从不让父母独守空屋，总是设法赶回家团聚。
3. 中国传统文化将孝顺视为百行之首，认为一个连父母都不孝顺的人，难以真正忠于他人。

Guía de uso

Contexto: family, Confucianism, social values, ethics

Tono: positive

Correcto

• 在中国社会中，孝顺不仅是个人美德的体现，更是衡量一个人品格与社会责任感的重要标准。(In Chinese society, filial obedience is not only an expression of personal virtue but also an important standard by which a person's character and sense of social responsibility are measured.)
• 他虽然工作繁忙，但仍坚持每周末抽出时间陪伴父母，展现了难得的孝顺之心。(Although he is busy with work, he insists on setting aside time each weekend to be with his parents — a demonstration of rare filial devotion.)

Incorrecto

• 我很孝顺我的朋友 — 孝顺 is specifically directed at parents or grandparents; use 尊重 or 关心 for friends and peers

Origen e historia

孝 (filial piety) + 顺 (to comply/obey) — to revere and obey one's parents

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal