橡胶

• Pinyin: xiàng jiāo
• Desglose de hanzi: 橡 = 木 + 象 (wood + elephant — the rubber tree, a large tropical tree); 胶 = 月 + 交 (flesh/body + intersect — a sticky bonding substance)

Significado

Caucho; goma (material industrial).

Refers to rubber as an industrial raw material, both natural (天然橡胶) and synthetic (合成橡胶). China is a major consumer and importer of rubber, used in tyres, seals, industrial components, and footwear. Chinese immigrants historically played a significant role in developing rubber plantations across Southeast Asia.

Ejemplos

1. 汽车轮胎以天然橡胶为主要原料，其品质直接关系到整车的行驶安全性能。
2. 东南亚地区是全球最重要的天然橡胶产地，每年向中国出口大量橡胶原材料。
3. 合成橡胶的发明有效缓解了二战期间天然橡胶资源严重短缺所带来的重重困境。

Guía de uso

Contexto: industry, manufacturing, trade, materials

Tono: neutral

Correcto

• 新款运动鞋的鞋底采用特种橡胶材料制成，兼具出色的耐磨性和优良的减震效果。(The soles of the new sports shoes are made from a special rubber compound, combining excellent durability with superior shock absorption.)
• 橡胶行业受全球大宗商品价格波动影响显著，企业必须提前做好充分的风险对冲准备。(The rubber industry is significantly affected by global commodity price fluctuations, requiring companies to prepare adequate risk hedging measures in advance.)

Incorrecto

• 用橡胶擦掉铅笔字 — for the small eraser used for pencil marks the correct word is 橡皮, not 橡胶; 橡胶 refers to rubber as a raw industrial material

Origen e historia

橡 (oak/rubber tree) + 胶 (glue/adhesive — refers to latex or resinous substance) — the gummy substance extracted from the rubber tree

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal