吻合

• Pinyin: wěn hé
• Desglose de hanzi: 吻 = 口 + 勿 (lips — the mouth making precise contact); 合 = 亼 + 口 (to fit together, combine — two mouths meeting)

Significado

Coincidir; encajar; concordar plenamente.

Used across many fields: forensics (指纹吻合, fingerprint match), medicine (症状吻合, symptoms consistent), logic (结论吻合, conclusions align), and data analysis (数据吻合, data tallies). Implies a high degree of accuracy or factual consistency.

Ejemplos

1. 调查结果与目击者的陈述完全吻合，案件的真相逐渐浮出水面。
2. 两份独立报告的数据高度吻合，证明研究结论具有相当的可靠性。
3. 他的供词与现场证据存在多处不吻合，令警方深感疑惑，决定进一步调查。

Guía de uso

Contexto: academic, legal, science, business

Tono: neutral

Correcto

• 鉴定结果表明，这批出土文物的年代与历史记载完全吻合，可信度极高。(The appraisal results show that the dating of these excavated relics fully matches historical records, giving the findings high credibility.)
• 候选人的工作经历与职位要求高度吻合，面试委员会一致同意将其录用。(The candidate's work experience closely matches the position's requirements; the interview committee unanimously agreed to hire them.)

Incorrecto

• 这两件衣服的颜色很吻合 — for colours or styles matching aesthetically, use 搭配 or 相配; 吻合 implies precise factual or logical correspondence, not aesthetic harmony

Origen e historia

吻 (lips — precise contact) + 合 (to fit together, to combine)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal