妥当

• Pinyin: tuǒ dàng
• Desglose de hanzi: 妥 = 爪 (hand from above) + 女 (woman); 当 = 田 (field) + 尚 (value, uphold) — fitting to the situation

Significado

Adecuado; apropiado; bien gestionado.

Slightly more formal than the standalone 妥. Often used to evaluate whether arrangements, plans, or decisions have been made appropriately. Common in assessments of handling sensitive matters, making arrangements for guests or events, or evaluating decisions. 妥当 implies careful thought and correct execution.

Ejemplos

1. 这件事你处理得很妥当，我没什么可补充的。
2. 出发前请确认行李已经收拾妥当。
3. 领导对接待方案是否妥当提出了几点修改意见。

Guía de uso

Contexto: professional, everyday, planning

Tono: evaluative

Correcto

• 请你考虑一下这样安排是否妥当。(Please consider whether this arrangement is appropriate.)
• 他把父母的养老问题安排得十分妥当。(He made very proper arrangements for his parents' care in their old age.)

Incorrecto

• 把妥当用于批评不当行为 (妥当 is used to affirm correct handling, not to criticise — for inappropriate handling use 不妥 or 不当)

Origen e historia

Compound of 妥 (proper, settled) + 当 (appropriate, fitting). Together reinforce the idea of something being suitably and properly arranged.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal