推选

• Pinyin: tuī xuǎn
• Desglose de hanzi: 推 = 扌 (hand) + 隹 (bird, phonetic); 选 = 辶 (movement) + 巽 (comply)

Significado

designar/elegir por propuesta; seleccionar (en grupo)

More informal than 选举, and typically used in smaller group or organizational contexts — a committee selecting its chair, colleagues nominating a representative, etc. Suggests the person is put forward by peers rather than through a formal electoral process. Carries a positive connotation of trust from one's group.

Ejemplos

1. 工会成员一致推选他担任新一届会长。
2. 大家推选经验最丰富的工程师作为项目负责人。
3. 她被村民推选为乡村文化活动的组织者。

Guía de uso

Contexto: organizational, community, professional

Tono: collegial

Correcto

• 大家推选他为代表出席这次会议。(Everyone nominated and selected him as the representative for this meeting.)
• 我们需要推选一位协调人来统筹这个项目。(We need to elect a coordinator to oversee this project.)

Incorrecto

• 在全国大规模选举中用'推选'代替'选举' (推选 implies small-group nomination; for formal national elections use 选举)

Origen e historia

Compound of 推 (put forward, recommend) + 选 (select, choose). Together mean 'put forward and select,' i.e., nominate and elect.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal