试探

• Pinyin: shì tàn
• Desglose de hanzi: 试 = 言 + 式 (to try, to test — to speak in a measured form); 探 = 手 + 穴 + 木 (to probe, to reach into — hand reaching into a deep place)

Significado

Sondear; tantear; probar el terreno.

Implies careful, indirect investigation rather than direct questioning — often used when the enquirer wants to gauge a response without committing to a position. Used in interpersonal, diplomatic, negotiation, and strategic contexts. Common collocations: 试探口风 (sound out someone's stance), 试探性提问 (probing question), 试探底线 (test the red line). Contrast: 测试 (to test — technical/objective), 询问 (to enquire — direct), 侦察 (to reconnoitre — military).

Ejemplos

1. 谈判代表在正式议题开始前先就几个边缘问题进行试探，以评估对方的灵活度和底线，为随后的核心条款磋商积累信息。
2. 她不便直接问男友的想法，便通过讨论一个朋友的故事来试探他对婚姻和定居城市问题的真实态度。
3. 特工们精心设计了一场试探行动，通过释放虚假情报来判断内部是否存在信息泄露渠道以及泄露的具体环节。

Guía de uso

Contexto: negotiation, interpersonal relations, diplomacy, strategy, intelligence

Tono: cautious

Correcto

• 正式提出方案前，不妨先派代表非正式接触，试探对方是否愿意扩大合作。(Before formally putting forward the proposal, we may first send a representative to make informal contact and probe whether the other side is willing to expand cooperation.)
• 这些低调的边境部署调整其实是在试探对方反应，并非真想改变边界。(These low-profile border deployment changes are really a probe of the other side's response, not a real attempt to change the border.)

Incorrecto

• 试探 when referring to technical or scientific testing — use 测试 (to test — technical), 实验 (to experiment), or 检验 (to verify); 试探 is specifically about cautiously gauging human attitudes, intentions, or reactions in interpersonal or strategic contexts

Origen e historia

试 (to try, to test) + 探 (to probe, to explore, to reach into) — 'to try and probe'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal