视觉

• Pinyin: shì jué
• Desglose de hanzi: 视 = 示 + 见 (to observe — manifest + see); 觉 = 爫 + 冖 + 见 (to perceive, to become aware — sensing what is revealed)

Significado

Vista; percepción visual.

Used both in the physiological sense (the sense of sight, visual processing) and in the aesthetic or design sense (visual impact, visual effect). Common collocations: 视觉冲击 (visual impact), 视觉效果 (visual effect), 视觉疲劳 (visual fatigue), 视觉传达 (visual communication), 视觉艺术 (visual arts), 视觉系统 (visual system). Distinct from 视力 (visual acuity — the measurable sharpness of eyesight) and 眼力 (sharp eyes — perceptiveness).

Ejemplos

1. 这座装置艺术作品通过镜面与光源的精巧组合制造出强烈的视觉冲击，参观者置身其中往往难以辨别真实空间的边界。
2. 长期面对高亮度屏幕作业会给视觉系统带来持续疲劳，眼科专家建议每工作一小时便闭目休息，并适当向远处眺望以缓解调节压力。
3. 品牌视觉识别系统的核心任务是通过统一的色彩、字体和图形语言，在消费者心目中建立起清晰而持久的品牌形象认知。

Guía de uso

Contexto: art, design, ophthalmology, media, neuroscience

Tono: neutral

Correcto

• 优秀展览设计师懂得视觉动线的重要，会用展品和灯光引导观众产生共鸣。(Excellent exhibition designers understand the importance of visual flow and use exhibits and lighting to guide visitors toward resonance.)
• 神经科学家发现，视觉皮层对运动物体的反应速度远快于对静止图像的处理速度，这一机制在人类进化过程中发挥了至关重要的生存预警作用。(Neuroscientists have found that the visual cortex responds to moving objects far more quickly than it processes static images — a mechanism that played a critically important survival-warning role in the course of human evolution.)

Incorrecto

• 视觉 when referring to the measurable sharpness of eyesight — use 视力 (visual acuity); 视觉 refers to the broader sense of sight and visual perception, while 视力 specifically denotes the precision and clarity of eyesight as measured by optometric standards

Origen e historia

视 (to see, vision — 示 + 见) + 觉 (sense, awareness, perception — 爫 + 冖 + 见)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal