山路

• Pinyin: shān lù
• Desglose de hanzi: 山 = pictograph of mountain peaks; 路 = 足 (foot radical) + 各 (phonetic component indicating a destination) = road/path — 山路 = a path through mountainous terrain

Significado

Camino/carretera de montaña; ruta por terreno montañoso, a menudo estrecha y sinuosa.

Can refer to footpaths, dirt tracks, or paved mountain highways. 山路十八弯 (mountain road with eighteen bends) is a famous idiom and song title meaning a very winding path. Metaphorically, 山路 describes any arduous or winding journey, career, or process.

Ejemplos

1. 司机小心翼翼地沿着弯曲的山路缓缓前行，车窗外是千米深渊，任何一次疏忽都可能酿成无法挽回的悲剧。
2. 政府投资修建了这条连通深山村落与县城的硬化山路，彻底改变了当地村民几十年来出行难、运货难的困境。
3. 登山者在向导的带领下走上一条少有人踏足的山路，穿越茂密的原始森林，抵达一处隐秘的高山湖泊。

Guía de uso

Contexto: travel, transport, rural development, metaphor

Tono: neutral

Correcto

• 工程队历时三年在悬崖峭壁间开凿出一条总长二十八公里的盘山公路，将曾经与世隔绝的高原小镇纳入了现代交通网络的覆盖范围。(The construction team spent three years cutting a twenty-eight-kilometre winding mountain road through sheer cliff faces, bringing a once-isolated highland town within reach of the modern transport network.)
• 乡村振兴政策实施以来，越来越多的农村山路得到硬化改造，不仅方便了村民的日常出行，也为当地特色农产品打开了通往外部市场的物流通道。(Since the implementation of rural revitalisation policies, an increasing number of rural mountain roads have been paved and upgraded, facilitating residents' daily travel and opening up logistics channels for local specialty agricultural products to reach external markets.)

Incorrecto

• 走在山路上面 — 在山路上 is the standard locative form; 上面 is redundant when 路 already implies a surface; say 走在山路上 or 沿着山路走

Origen e historia

山 = mountain; 路 = 足 (foot radical) + 各 (phonetic component indicating arrival at a destination) = a road one travels on foot — 山路 = the path through the mountains

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal