容纳

• Pinyin: róng nà
• Desglose de hanzi: 容 = 宀 + 谷 (house + valley = contain); 纳 = 纟+ 内 (thread + inside = to accept/bring in)

Significado

Alojar; admitir; contener; tener capacidad para (personas, cosas, ideas).

Used both literally (a venue accommodating people) and figuratively (a society accommodating different ideas). Collocates with 场馆 (venue), 人员 (personnel), 观点 (viewpoints), 差异 (differences). Emphasises both physical capacity and the spirit of inclusion and acceptance.

Ejemplos

1. 这座多功能体育场可容纳六万名观众，是本市规模最大的综合赛事场馆。
2. 一个成熟健全的社会应当能够容纳不同的声音、立场和观点。
3. 新落成的学生宿舍楼可容纳两千名学生入住，大大缓解了校园住宿紧张的局面。

Guía de uso

Contexto: architecture, events, culture

Tono: neutral

Correcto

• 该国际会议中心可容纳五百人同时参加大规模学术或商业活动。(The international conference centre can accommodate five hundred people simultaneously for large-scale academic or business events.)
• 领导者应有宽广的胸怀，能容纳风格各异、背景不同的团队成员。(Leaders should have a broad mind capable of accommodating team members with different styles and backgrounds.)

Incorrecto

• 这个箱子容纳不了我的心情 — 容纳 is for physical or logical capacity; use 装下 for objects and 承受 for emotions

Origen e historia

容 (to contain) + 纳 (to accept/receive/bring in)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal