日程

• Pinyin: rì chéng
• Desglose de hanzi: 日 = 日 (sun = day); 程 = 禾 + 呈 (grain + present = measure/journey/stage)

Significado

agenda; calendario de actividades

Common in professional and official contexts. Collocates with 安排 (arrange), 调整 (adjust), 排满 (pack full). 日程表 is the physical or digital schedule. 提上日程 means to formally place something on the agenda, indicating it has become a priority.

Ejemplos

1. 外交访问的日程安排已全部敲定，将于本周正式对外公布。
2. 她的工作日程排得极满，几乎没有任何个人时间。
3. 这项长期搁置的改革计划终于被正式提上了政府的议事日程。

Guía de uso

Contexto: work, politics, travel

Tono: neutral

Correcto

• 请提前确认本次峰会的日程安排，以便代表团做好充分准备。(Please confirm the summit schedule in advance so the delegation can prepare thoroughly.)
• 由于突发状况，今日日程有所调整，请各位与会者及时留意通知。(Due to an unexpected situation, today's schedule has been adjusted — please watch for notifications.)

Incorrecto

• 我今天的日程时间很满 — 日程 already implies time slots; say 我今天的日程很满 or 我今天的时间安排很紧

Origen e historia

日 (day) + 程 (journey/schedule/programme)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal